Hreflang — правильна індексація мультимовного сайту

Налаштування hreflang для мультимовних сайтів

Hreflang каже пошуковій системі, що ці сторінки — мовні версії одного матеріалу, а не дублі. Без нього мультимовний сайт або втрачає частину сторінок з індексу, або показує не ту мову не тій аудиторії.

Що входить

• розмітка всіх мовних версій із взаємними зв'язками;
• коректні коди мов і, за потреби, регіонів;
• версія за замовчуванням для відвідувачів, чия мова не представлена;
• узгодження з канонічними адресами — найчастіше джерело конфліктів;
• перевірка, що всі вказані адреси доступні й віддають правильну мову;
• відображення мовних версій у карті сайту.

Три помилки, які трапляються найчастіше

Односторонні зв'язки. Українська сторінка вказує на англійську, а англійська на українську — ні. Зв'язок має бути взаємним, інакше розмітка ігнорується.

Сторінка не вказує сама на себе. Кожна версія має перелічувати всі мовні варіанти, включно з власним.

Конфлікт із канонічною адресою. Якщо англійська версія вказує канонічною українську, ви фактично просите виключити її з індексу — і hreflang уже не має значення.

Особливість OpenCart

У магазинах на OpenCart додається складність: мова визначається при розборі адреси не завжди так, як очікує розробник. Через це сторінка може бути доступною за двома адресами, і розмітка вказуватиме на неправильну. Тому налаштування починається з перевірки того, як саме працюють адреси на вашій збірці.

Практичний розбір — стаття hreflang для мультимовного сайту. Суміжне: налаштування мультимовності OpenCart, технічний SEO-аудит.