Мультимовний OpenCart — UA, EN та інші мови

Налаштування мультимовності OpenCart

Додати другу мову здається простим — поставити мовний пакет і перекласти товари. На практиці більшість проблем виникає не з перекладом, а з адресами сторінок і дублями в пошуку.

Що входить

• встановлення й налаштування мовних пакетів для інтерфейсу;
• структура адрес: префікс у шляху, піддомен або окремий домен — з урахуванням того, як ваша збірка розбирає адресу;
• перекладені адреси сторінок замість транслітерації;
• коректні теги hreflang для всіх мовних версій, включно з взаємними зв'язками;
• канонічні адреси, щоб мовні версії не рахувались дублями;
• перемикач мов, який веде на ту саму сторінку іншою мовою, а не на головну;
• мова листів клієнту відповідно до мови замовлення.

Що НЕ входить

Переклад контенту. Я налаштовую механізм: структуру, адреси, технічні теги. Тексти товарів і категорій перекладаєте ви або перекладач — зате вони гарантовано лягають у правильні поля й правильні мовні версії.

Типова проблема, яку доводиться лікувати

Магазин, де мову ввімкнули «як є»: інтерфейс перекладений, товари ні, сторінки доступні за кількома адресами одночасно, а в пошуку висять дублі. Розбір такої ситуації зазвичай займає більше часу, ніж початкове налаштування — тому дешевше зробити правильно одразу.

Докладніше про механіку — мультимовний OpenCart: URL, переклади й типові помилки. Суміжне: налаштування hreflang, мультимагазин, якщо мовам потрібні різні домени й оформлення.