Мультимовний OkayCMS — UA, EN та інші мови

Налаштування мультимовності OkayCMS

Друга мова в магазині — це не лише переклад. Основна робота припадає на структуру адрес і на те, щоб пошукові системи не сприймали мовні версії як дублі.

Що входить

• увімкнення й налаштування мов у системі;
• структура адрес для мовних версій;
• перекладені адреси сторінок замість транслітерації;
• теги hreflang із взаємними зв'язками між усіма версіями;
• канонічні адреси, щоб версії не конкурували між собою;
• перемикач мов, який веде на ту саму сторінку, а не на головну;
• переклад інтерфейсу магазину.

Що не входить

Переклад контенту — назв товарів, описів, категорій. Я налаштовую механізм; тексти перекладаєте ви або перекладач. Зате вони гарантовано потрапляють у правильні поля правильних мовних версій.

Типова помилка

Мову вмикають «як є»: інтерфейс перекладено, товари ні, сторінки доступні за кількома адресами, у пошуку висять дублі. Розбирати таку ситуацію потім дорожче, ніж налаштувати одразу.

Друга поширена проблема — валюта, прив'язана до мови. Це різні сутності, і зв'язок між ними треба продумати: іноземна мова не завжди означає іншу валюту.

Суміжне: налаштування hreflang, SEO для OkayCMS, базове налаштування магазину.